Виставу «Зв’язки» («Więzi») про сучасну Україну на підставі щоденників та репортажів української сценаристки та перформерки Олени Апчел покаже Teatr Wybrzeże у Ґданську. Польська прапрем’єра спектаклю відбудеться у найближчу неділю, 6 січня.
В основі цієї виставки – спогади Олени Апчел, української режисерки та перформерки, яка декілька років тому була свідком драматичних, революційних подій в Києві, Харкові та інших містах України.
«Аби зрозуміти щось з того, що відбувається в Україні, я намагалася це описувати. Я намагалася у цьому описі бути на різних сторонах цієї суперечки. Навіть у моїй родині відбувся подібний поділ. Частина людей підтримувала ліберально-демократичну сторону, а інші намагалися спиратися на російський варіант», - сказала Апчел, яка під час збройного конфлікту була також волонтеркою.
За словами режисерки, політичні поділи в Україні не є головною тематичною віссю спектаклю. «Ми міркуємо, чим взагалі є порозуміння між людьми. З політичного рівня ми переходимо у більш тонкий опис. У виставі ми намагаємося сісти за один стіл і просто поспілкуватися у ситуації, коли важко домовитися, а порозумітися треба. Така згода можлива, але для цього треба багато зусиль і часто у цьому допомагає звичайна, людська любов. Ми теж розповідаємо про різні пункти українського погляду на Польщу та на Захід, а також навпаки. Ми говоримо теж про взаємні стереотипи, котрі іноді допомагають нам щось зрозуміти, а з іншого боку можуть порушити картину реальності», - додала Апчел.
Один із авторів адаптації щоденників Олени Апчел у театральний твір Ярослав Муравський зазначив, що «Зв’язки» нагадують про події, що сталися останнім часом в Україні. «Однак це не документальний театр, оскільки ми дозволяємо собі гру з хронологією, конвенцією. Ми дозволяємо собі теж перебільшувати події для досягнення певних ефектів», - сказав він.
За його словами, конфлікти в Україні в останні роки вплинули також на життя окремих родин. Політичні поділи іноді є між тіткою та дядьком, між мамою та донькою. Це буде показано у спектаклі, а також як сусіди, близькі люди стали чужими, бо мусили вибрати якусь зі сторін.
Польський драматург вважає, що твір «Зв’язки» буде важливим для польської публіки. «Він допоможе нам зрозуміти, що ті події в Україні не є простими, як це може нам здаватися. (…) Ми намагаємо показати у спектаклі різноманітність та культурне багатство цієї країни, про що у Польщі знає мало людей. (…)», - зазначив Муравський.
PAP/Т.А.