Запрошуємо до дуже малого і водночас дуже відомого містечка у центрально-східній Польщі. А починаємо музичним анонсом мультику, який знають чи не всі поляки, а найбільше середнього і дуже поважного віку...
Це місто — Пацанів у Свентокшиському воєводстві в центральній Польщі, куди намагається потрапити культова постать польської дитячої літератури Цапок Матолко, герой книг Корнеля Макушинського (до речі, уродженця Стрия) та однойменногоо мильтфільму. Ці книги розповідають про мандри світом симпатичного козлика — мандри у пошуках єдиного місця на планеті, де, як йому сказали, «кіз підковують». Це саме Пацанів.
У 2003 році, з ініціативи тодішнього міністра культури Вальдемара Домбровського, у Пацанові відзначили 70-ті роковини від дня народження легендарного польського козлика (тобто видання першої книги про його пригоди). Згодом виникла ідея створити в місті сучасний культурний осередок для дітей. Її було здійснено 2010 року, коли у Пацанові відкрили Європейський центр казки імені Цапка Матолка. Зараз з роботою цього унікального закладу нас ознайомлять його співробітниці — Яґода Нутович-Пєхович і Патриція Сталь.
Яґода Нутович-Пєхович:
— Центр притягує як малих дітей, так і дуже дорослих... Цапик Матолко — це, звісно, провідна постать, проте ми як Європейський центр казки розповідаємо нашим гостям і про казки інших народів континенту. Основна частина Центру — це дві виставки. Перша – це мультимедійний, інтерактивний «Казковий світ» площею 800 квадратних метрів, куди діти в'їжджають зачарованим потягом, а далі мандрують разом із гідом, яким є, як правило, Дзвіночок, Червона Шапочка або Білосніжка. У цій країні живуть, звичайно, гномики, ворожки, ельфи, маленький принц і грізний дракон (і ще багато інших казкових персонажів)... Друга виставка — це холодна, льодова країна скандинавської казки Сорія-Морія, в якій гід-актор допомагає дітям повернути весну — вона адресована дітям трохи старшого віку. Виставки є інтерактивними, отже для повного задоволення малечі потрібна її активна участь...
Провідна ідея Центру — поєднувати навчання з розвагами та забавою. У сучасному будинку площею близько 1800 квадратних метрів є також бібліотека і книгарня дитячої літератури, приміщення для проведення майстер-класів (наприклад, із пасічництва — «Ложка меду»), є Малий театр, де можна подивитися лялькові спектаклі, зокрема, «Лускунчика», та, звісно ж, і кінозал — «Шкатулка». Проте це не все, що він пропонує...
Патриція Сталь:
— Центр казки проводить також низьку заходів протягом усього року. Головний, триденний, відбувається саме зараз, на зламі травня і червня, до Дня дитини. Це Фестиваль дитячої культури, у програмі якого є зустрічі майстрів музики, театру, безліч майстер-класів, розваг і взагалі файна забава, і, врешті-решт, куштування торта заввишки в 2 метри (це з приводу 86-х уродин козлика). Причому, заходи Фестивалю ми проводимо не лише на території нашого Центру, але по всьому містечку (в якому, щоправда, кози не живуть, проте стоїть пам'ятник нашому Матолку). А ще, наприклад, влаштовуємо Казкові Миколайки, Зустрічі з коміксом, З'їзд казкових персонажів, маївку і багато інших,проводимо Міжнародний фотоконкурс «Усі діти планети».
І це дає результат... Кожного року Центр казки в Пацанові відвідує приблизно 200 тисяч туристів, і їх кількість з кожним роком зростає...
— Дуже часто діти до нас повертаються, приїжджають знову і знову... — чи то зі своїми батьками, дідусями та бабусями, чи то самі... Іноді здалеку. Більш старші за віком відвідувачі мабуть люблять повертатися до часу свого дитинства. Наші гості — з усієї Польщі та закордону. При окремих заходах активно співпрацюємо з посольствами держав ЄС. До речі, міністр культури Домбровський оголосив наше місто Європейською столицею казки...
Центр казки у Пацанові — муніципальна установа, його споруджено за кошти Європейського Союзу, куди його головний персонаж Цапик Матолко, можна сказати, і продовжує подорожувати...
— Ми, як Центр казки, також доволі часто їздимо до інших країн Європи, щоб там знайомити з нашим козликом, улюбленцем польської дітвори всіх поколінь. Наприклад, у 2018 році ми були з ним в Іспанії та у Великій Британії. Дуже часто беремо участь у різних міжнародних і вітчизняних заходах, нас запрошують школи, будинки культури, різні організації....
А ще ми похвалимося, що незабаром у нас розпочнеться будівництво Казкового парку площею у 2 гектари, на котрий нещодавно отримали євросоюзний грант у розмірі понад 20 мільйонів польських злотих. У ньому будуть облаштовані навчально-пізнавальні стежки, міні-зоопарк, амфітеатр, мотузковий парк, соляна печера, готельно-гастрономічний комплекс. Запрошуємо на відкриття у 2022 році!
Завершуючи, ми поділимося ще однією радісною вісткою — 1 січня цього року Пацанів знову став містом! Бо хоч, як сказали наші співрозмовниці, міські права він отримав раніше за Варшаву, 1269 року, то у ХІХ столітті їх втратив. Таким чином, царська влада покарала Пацанів за сприяння антиросійському повстанню поляків. Отож, справедливість восторжествувала, чому добрий і щирий Цапик Матолко, безсумнівно, радий.
Прощаємося музикою Адама Маркєвича із кіномультика серії «Дивні пригоди Цапка Миколка».
А ще додамо, що є і переклад українською книжки Корнеля Макушинського — уже в наш час його зробила стриянка Теодора Савчинська-Латик.
Запрошуємо послухати звуковий файл.
Галя Леськів, Антон Марчинський, Тарас Андрухович