Logo Polskiego Radia
Print

У Польщі двоє випускників складало іспит на атестат зрілості з лемківської мови

PR dla Zagranicy
Taras Andrukhovych 23.05.2019 10:05
Тільки двоє учнів з ліцеїв у місті Лігниця на заході Польщі складало цьогоріч випускний іспит з лемківської мови
Ілюстративне фотоІлюстративне фотоpublicdomainpictures.net/CC0 Public Domain

Письмовий іспит на атестат зрілості з лемківської мови, як мови етнічної меншини, складало у середу двоє учнів у двох ліцеях у місті Лігниця в Нижньосілезькому воєводстві. Випускники були єдиним у Польщі учнями, котрі здавали екзамен з цієї мови, передає Польське пресове агентство (PAP).

Іспит на атестат зрілості з лемківської мови відбувся у ІІ та IV загальноосвітньому ліцеї в Лігниці.

Випускниця з ІІ Загальноосвітнього ліцею ім. Станіслава Виспянського у Лігниці Ольґа Стажинська сказала, що питання складання іспиту з лемківської мови було для неї дуже важливим.

«Я лемкиня і для мене важливо, що я могла це показати інакше, ніж просто щодня вдома. Я дуже рада, що протягом декількох років у нашій школі є можливість складати іспит з цієї мови», - сказала вона.

Випускниця наголосила, що від наймолодших років вона говорить лемківською мовою, якої її навчили батьки. «Лемківська мова була насправді моєю першою мовою, перш ніж я навчилася польської, я вже могла говорити лемківською. Вдома між собою ми спілкуємося тільки лемківською мовою, крім того, я відвідую додаткові уроки і дуже вдячна своєму вчителю», - додала вона.

На цьогорічному іспиті на вибір був аналіз фрагменту тексту поета, письменника і перекладача Ґабріеля Гаттінґера-Клебашко і порівняльний аналіз двох віршів.

Другий випускник із IV загальноосвітнього ліцею в Лігниці Даніель Буковський підкреслив, що вирішив писати іспит з лемківської мови у зв’язку зі своїм походженням. «Я зробив це для самого себе, а може трохи для бабусі та дідуся», - сказав він.

«Бабуся і дідусь навчили лемківської мови моїх батьків, а батьки навчили мене. Вдома ми намагаємося спілкуватися лемківською», - додав він.

Хлопець відзначив, що готуючись до екзамену, він брав також участь у додаткових заняттях з лемківської мови, що проводять в одній із початкових шкіл у Лігниці.

«В історії IV загальноосвітнього ліцею в Лігниці іспит на атестат зрілості з лемківської мови відбувається вперше», - сказала директор навчального закладу Анна Гаврильчак-Маланьчак. Вона додала, що учень самостійно готувався до екзамену.

«У школі немає уроків з лемківської мови, але є заняття про біоетнічність української мови, в якій ми показуємо різноманітність цієї мови», - сказала вона.

Як інформувала раніше Окружна екзаменаційна комісія у Вроцлаві, бажання складати іспит з лемківської мови висловило цьогоріч три особи. Екзамен мав відбутися також в одному з ліцеїв міста Ґлоґув, однак, як поінформувала заступниця директора школи, випускниця, котра спочатку хотіла складати іспит з лемківської, напередодні відмовилася від нього.

Нагадаємо, що у 1947 році унаслідок операції «Вісла» лемків з південного сходу Польщі депортували та розпорошили на землях, які відійшли від Німеччини до Польщі після Другої світової війни.

Додамо також, що сьогодні, 23 травня, випускники шкіл для національних менших будуть складати обов’язковий іспит з національної мови. Йдеться про білоруську, українську та литовську мови.

PAP/Т.А.

Print
Copyright © Polskie Radio S.A Про нас Контакти