«Польский Петербург – миф или реальность ? Поляки над Невой – как увековечить их вклад в культуру России, Польши, Европы, их наследие и достижения?» - эти и другие вопросы поднимались на презентации в Варшавском университете русскоязычной версии интернет-энциклопедии, над которой с 2015 года работает Международный центр культуры в Кракове при сотрудничестве с Международным благотворительным фондом им. Дмитрия Лихачева в Санкт-Петербурге. Энциклопедия, которая годом ранее уже появилась на польском языке, теперь существует и будет пополняться на двух языках – русском и польском – это прекрасный подарок всем, кто интересуется страницами общей истории и взаимоотношениями Польши и России. Импульсом к рождению этого портала стала мобильная мультимедийная выставка на тему поляков в Петербурге, подготовленная МЦК в 2012 году. Во время подготовки выставки установилось сотрудничество с Российским государственным архивом в Санкт-Петербурге. И после этого первого импульса проект начал эволюционировать в сторону расширения и сейчас предлагает обширное количество сведений, которые уже доступны в режиме он-лайн.
- Вдохновителем и мотором проекта «Польский Петербург» его участники назвали историка и дипломата Иеронима Гралю, который подчеркнул:
Иероним Граля: «Удалось создать группу исследователей не только из двух городов и научных центров. Речь идет об историках, искусствоведах, литературоведах, специалистах по истории техники – так или иначе, представляющих область историографии. И нам в Польше, благодаря усилиям коллег из Кракова, удалось собрать для энциклопедии лучших из лучших. С российской стороны нас поддерживает коллектив также авторитетных ученых. Честно признаюсь, что приступая к работе над энциклопедией, мы должны были в Польше, внутри себя, решить определенную проблему. А именно – является ли сама формулировка «Польский Петербург» уместной, не смущает ли она кого-либо? И пришли к выводу, что если в рамках 300-летия Петербурга наших коллег над Невой не смущали серийные публикации, причем финансируемые городской администрацией, под названиями «Турецкий Петербург», «Финский Петербург», «Шведский Петербург» и еще многие другие «Петербурги», то и для «польского Петербурга» есть место».
- Что же представляет собой интернет-энциклопедия «Польский Петербург», и что можно в ней найти? О содержательной части ресурса рассказала его научный редактор, заместитель директора Института европейского наследия Международного центра культуры в Кракове Беата Ныкель. Она подчеркнула, что пока преобладают статьи биографического характера, так как исследования в этой области проводились более подробные, чем на общую тематику.
Беата Ныкель : «Одним из элементов нашего сайта является то, что мы назвали библиографией. Это подборка научных трудов, как польских, так и российских, начиная с 1945 года, конечно, в обновленном варианте, до 2017 года. Эта библиография, подчеркну, является результатом определенного выбора, пока она еще не полная. Но в настоящее время она занимает 23 страницы, которые можно скачать в формате pdf, и разделена тематически. Например, если кто-то заинтересован архитектурой и искусством, он может войти в специальный тематический раздел, то же самое может сделать тот, кого больше интересует политическая деятельность. Это сделано для того, чтобы облегчить пользователя базовую ориентацию. Те, кто были в Петербурге в год 300-летия города, могли обратить внимание на множество публикаций о выставок, посвященных представителям отдельных диаспор, которые участвовали в строительстве и развитии этого города. Конечно, петербургская польская диаспора сыграла в этом одну из важнейших ролей. Но оказалось, что мы наткнулись на определенный вакуум, поскольку книг об истории и роли поляков в Петербурге с конца XVIII века до наших дней написано не так уж много книг, зато многое овеяно мифами.Поэтому мы поставили перед собой задачи: пролить свет на малоизвестные страницы в истории Петербурга, в которых поляки ярко проявили себя. Также мы хотели показать, как присутствие польской диаспоры меняло лицо города на протяжении веков, показать вклад поляков в развитие искусства, культуры, науки, образования, архитектуры».
Места на карте Петербурга, связанные с поляками ("Польский Петербург").
Фото: radiopolsha.pl/Ирина Завиша
- По словам Беаты Ныкель, каждая фамилия, каждое название открывали путь к поиску новых областей, и новых инициатив связанных с поляками в Петербурге. А в начале этого пути была…
Беата Ныкель: «Очень ценная инициатива Польского института и Генерального консульства в Санкт-Петербурге в виде серии книг „Polonica Petropolitana”. Но проблема в том, что это издание не распространилось за пределы организаций польской диаспоры. Поэтому в нашей интернет-энциклопедии в рубрике «Библиотка» мы решили добавить информацию об этих книгах. Насколько я помню, в серии вышло 10 или 11 томов. В сущности, это было всё, что мы знали о польском Петербурге, начиная работу над нашим проектом. Для меня очень важно то, что из существующих в настоящий момент более 30 статей на общую тематику, постепенно выделяются более подробные темы. Например, «Польское население Петербурга, Петрограда, Ленинграда» авторства профессора Тамары Смирновой, которая сейчас в Санкт-Петербурге, по сути, является единственной ученой, систематически занимающейся польской тематикой, связанной с Петербургом. Одна из научных работ профессора Смирновой посвящена польским общественным организациям в Петербурге, и мы рады, что в нашей энциклопедии тоже есть ее статья на эту тему. Есть также статьи, посвященные полякам в Государственной думе и полякам в органах власти в России в 1906-1917 годах авторства профессора Романа Юрковского. Очень интересной представляется статья «Полония в Петербурге после 1989 года», которую написала Эва Зюлковская. Мы гордимся, что одними из первых ввели тему, о которой в этом году так много говорилось на других форумах. Речь идет о статье «Польская операция НКВД 1937-38 гг.» российского автора Александра Даниэля – сотрудника Петербургского отделения Общества «Мемориал».
- А еще из интернет-энциклопедии «Польский Петербург» можно узнать о поляках-офицерах Российского военно-морского флота, о вкладе польских ученых и инженеров в создание и деятельность Петербургского университета путей сообщения, созданного в 1809 году, и Технологического института в Петербурге. В общем, из этой энциклопедии можно многое узнать как об отдельных личностях, так и почерпнуть общие знания о вкладе поляков в строительство и развитие северной столицы России. Конечно, сообщаем адрес сайта: www.polskipetersburg.pl/
Автор: Ирина Завиша