24 марта в Варшавском университете прошла XXV-я церемония награждения лауреатов премии «Восточного обозрения». «Восточное обозрение» - это ежеквартальник, который издаётся при Центре Восточной Европы. Данная награда несмотря на то, что она не предусматривает финансовой премии, является престижной в научном мире и присуждается за издание монографий по восточноевропейской проблематике, а также за научную деятельность в целом.
В роли распорядителя торжества, традиционно, выступил Ян Малицкий, директор Центра Восточной Европы и главный редактор «Восточного обозрения». Церемония началась с минуты молчания памяти лауреатов «Восточного обозрения», ушедших из жизни, начиная с 2002 года.
Ян Малицкий.Foto:PR/NO
Затем Ян Малицкий объявил первого лауреата:
В категории «Отечественные труды» награду получает Альбин Гловацкий за книгу «На помощь ссыльному образованию. Издательская деятельность Комитета по делам польских детей в СССР (1943-1946)». Книга издана в 2017 году Лодзинским университетом.
Похвальное слово на честь Альбина Гловацкого произнёс профессор Даниель Боцковский:
Даниель Боцковский.Foto:PR/NO
Работа, удостоенная награды, является, своего рода, подведением итогов исследований. Дело в том, что многие годы, начиная с кандидатской диссертации, вопрос судеб поляков, судеб детей и опеки над польскими гражданами были предметом исследований и работы в архивах Советского Союза и многих других архивах. Таким образом Комитет по делам польских детей становится своего рода символом, который закрывает всю эту историю, которая началась с работы профессора Гловацкого, посвященной полякам в СССР, изданной в 1984 году.
Вручение награды профессору Гловацкому.Foto:studium.uw.edu.pl
Сам же лауреат рассказал присутствующим анекдотичную историю о том, в каких условиях ему приходилось работать, когда ему после долгих стараний, на переломе 80-90-х годов удалось получить доступ к советским архивам:
Я поехал, взяв з собой только один блокнот, в надежде, что в случае необходимости я куплю еще. Это было в начале 90-х. Представьте себе, я очень быстро заполнил свою записную книжку и вечером, после окончания работы, я направился в универмаг в центре Москвы в поисках блокнота. Каково же было мое удивление, когда в универмаге мне сказали, что блокнотов просто-напросто нет. Я начал объяснять, что я приехал за казенный счет работать в архиве. Мне предложили прийти в 6 утра, чтобы занять очередь. В свою очередь я объяснил, что не могу этого сделать, поскольку мне нужно работать в архиве. Сегодня это все кажется непостижимым, поскольку мы можем фотографировать, сканировать, но такие были времена. В конечном счете я выпросил у продавщицы календарь в форме книги, под названием «По ленинским адресам», где на каждой страничке было изображение Ленина. Мои архивные конспекты о репрессиях в отношении польских граждан написаны на листах с Лениным.
В категории «Иностранные труды» были присуждены две премии. Первую из них получил российский историк Кирилл Кочегаров за книгу «Речь Посполитая и Россия в 1680–1686 годах: Заключение договора о Вечном мире», которая была переведена и издана в Польше Музеем «Дворец короля Яна III в Вилянуве».
В своем похвальном слове профессор Анджей Рахуба подчеркнул значение и ценность данной монографии для изучения истории российско-польских отношений:
Анджей Рахуба.Foto:PR/NO
Данный труд касается малоизвестного периода отношений России с Реччю Посполитой во времена правления Яна III Собеского. Для поляков этот период закончился так называемым Трактатом Гжимультовского, также известного как Договор о Вечном мире 1686 года. Данный договор окончательно положил конец надеждам Речи Посполитой вернуть земли, занятые Россией в результате войны 1654-1667 годов, но также земли, которые были должны были вернутся [согласно договоренностям] к Речи Посполитой, главным образом речь шла о Киеве. Работа Кирилла Кочегарова документальная, основательная и хорошо написаная, которая дает новые сведения по этой теме.
Кирилл Кочегаров получает свою награду.Foto:PR/NO
Сам же автор, которому в этом году исполнилось 40 лет, отметил важность для него как молодого специалиста, научной стажировки в Польше, в Центре Восточной Европы, которым руководит Ян Малицкий:
Это пребывание многое изменило в моей научной жизни. Эту тему я получил в качестве темы кандидатской диссертации, и я очень тщательно проработал ее. Благодаря годичной научной стажировке я не только ознакомился с библиографией. Это также позволило мне научиться работать с польским архивным материалом и изучить старопольськое правописание, которое поначалу очень трудно давалось. Благодаря этому удалось сбалансировать материалы и источники [российские и польские]
Еще одна премия «Восточного обозрения» в категории «Иностранные произведения» была присуждена книге Александра Подрабинека «Диссиденты», чей польский перевод увидел свет в издательстве Центра «КАРТА» под названием «Диссиденты. Неизлечимо непокорные». Збигнев Глюза, директор Центра «КАРТА» в своем выступлении подчеркнул огромное значение Подрабинка, непримиримого диссидента и многолетнего узника совести, как человека, который информировал мир об использовании советским режимом репрессивной психиатрии против инакомыслящих:
Збигнев Глюза-Foto:PR/NO
В возрасте 20 лет он начал работу над репрессивной медициной. Он уже тогда разбирался в медицине и психиатрии, и когда он присоединился к диссидентам, то понял, какую это несет угрозу. Его машинописная рукопись, в которой шла речь об этом, попала в 77-м году на Мировой Конгресс психиатров. Это был первый текст написанный внутри той системы, в котором говорилось о том, как Советский Союз уничтожает людей при помощи репрессивной медицины.
Александер Подрабинек получает свою награду из рук Яна Малицкого.Foto:PR/NO
Лауреат в комментарии для «Радио Польша» по поводу полученной награды сказал следующее:
Ну, я тронут этой наградой потому что она подчеркивает интерес Польши к проблемам, которые были в прошлом, которые волнуют нас сейчас. Потому что наше прошлое, в России становится нашим настоящим и боюсь, что будущим. То, что в Польше это вызывает интерес - для меня это трогательно.
Стоит отметить, что премия «Восточного обозрения» имеет свою уникальную специфику. Дело в том, что существует немного подобных премий, отдающих должное тем, кто трудится над изданием исторических источников. Премию в категории «Издание источников» получили два историка Дариуш Домбровский и Адриан Юсуповиць за публикацию критического издания Галицко-Волынской летописи, которое историки ждали около 160 лет, а также за издание польского перевода с научным комментарием.
Профессор Кшиштоф Петкевич в своей похвальной речи объяснил присутствующим, насколько кропотливой была работа этих двух специалистов, перед которыми стояла задача максимально приблизится к первичному облику летописи, которая существует в разных списках:
Кшиштоф Петкевич.Foto:PR/NO
Были собраны и отсканированы все существенные рукописные варианты, после чего они были заново изучены. Были сопоставлены все издания летописи и литература предмета – это то, что обычный человек не в состоянии себе представить. Именно на основании всего этого был создан том, насчитывающий 710 страниц, появившийся в рамках собрания источников Monumenta Poloniae Historica. Данное издание сопровождает научный комментарий, в котором мы имеем дело с текстом хроники со всеми вариантами существенных рукописей. Скажем, на странице находится 6-7 строк текста, а потом 30-50 вариантов, которые касаются отдельных слов и событий, отображенных в хронике. Ко всему этому текст сопровождают 1623 примечания, где находятся комментарии, касающиеся вопросов источниковедения. Это, так сказать, первая часть награды. Вторая составляющая– это перевод. Теперь уже текст летописи был переведен используя необычный метод. Авторы передались передать форму оригинала, что очень трудно поскольку старорусский язык уже не существует. Каждая строчка передается языком оригинала, а параллельно с ним идет польский перевод.
Награждение Дариуша Домбровского.Foto:PR/NO
... и Адриана Юсуповиць.Foto:PR/NO
Нужно подчеркнуть, что премии «Восточного обозрения» удостаиваются не только авторы за опубликованные за минувший год исторические труды, но и исследователи за свои выдающиеся достижения, в категории «За совокупность деятельности». В этом году жюри «Восточного обозрения» признало три таких награды. Первую из них получила профессор Анна Филипчак-Коцур - известный специалист истории Польши нового времени и истории польского парламентаризма.
Анна Филипчак-Коцур.Foto:studium.uw.edu.pl
Еще одним лауреатом премии «За совокупность деятельности» стал профессор Анджей Поппе, одним из столпов польской медиевистики и русистики, специалист по Киевской Руси.
По состоянию здоровья Анджей Поппе не смог прибыть на церемонию, поэтому на ней его представлял его ученик,профессор Героним Граля.Foto:PR/NO
Третьим лауреатом стал чешский историк Мирослав Грох - самый авторитетный и заслуженный из живущих исследователей нации и национализма, а также специалист по малым народам Европы.
Мирослав Грох со своей наградой.Foto:studium.uw.edu.pl
В завершение надо сказать о Награде имени Александра Гейштора, которая является специальной наградой в рамках премии «Восточного обозрения». В этом году эту награду присуждено Польской библиотеке в Париже.
Представитель Польской библиотеки в Париже с Наградой имени Александра Гейштора.Foto:studium.uw.edu.pl
Участники XXV-й юбилейной церемонии награждения лауреатов премии «Восточного обозрения».Foto:studium.uw.edu.pl
Материал подготовил Назар Олийнык