Полина Жеребцова родилась в 1985 году в городе Грозном. Свой дневник она начала писать в девять лет, незадолго до начала войны в Чечне. В 2004 году уехала из Грозного, а с 2013 года живет в Финляндии, где попросила о политическом убежище. На основе ее дневника в 2017 году в Польше был поставлен спектакль «Чеченские дневники» режиссера Ивана Вырыпаева. А в конце 2018 года увидела свет толстая книга — собственно дневники, которые перевела на польский язык редактор Центра «Карта» Агнешка Кныт:
Эта книга называется «Mrówka w słoiku» — «Муравей в банке». Мать Полины — русская, а отец — чеченец. Сама Полина говорит, что происходит из многонациональной семьи. Среди ее предков были также поляки, евреи.
С 1994 года она начала писать дневник. И писала его все время, пока жила в Грозном, — до 2004 года. Она писала о буднях, но в то же время, что самое ценное, писала о войне и положении гражданского населения, особенно о том, как отражалась война на детях.
Это необычный дневник, потому что его начала писать девятилетняя девочка, а завершает 19-летняя девушка, можно сказать, взрослая женщина, пережившая множество драматических ситуаций, в том числе угрожавших жизни, потерявшая дом и вообще все, что у нее было.
Это по сути история обеих чеченских войн, заключенная в записках сначала маленького ребенка, а затем молодой девушки, которая взрослеет вместе с войной.
Обложка книги П. Жеребцовой «Mrówka w słoiku» в переводе на польский язык А. Кныт
Что подтолкнуло Центр «Карта» издать этот дневник?
Мы решили опубликовать дневник Полины Жеребцовой в новой издательской серии «Лица ХХ века» (Oblicza XX wieku), в которой мы издаем личные записки, дневники, воспоминания людей, переживших крайние ситуации. Книги этой серии отражают ситуацию в горячих точках мира, и Чечня является одной из таких точек уже на протяжении нескольких столетий.
Дневники Полины Жеребцовой отражают судьбу человека во время войны, в особенности ситуацию, в которой оказались дети, женщины, в том числе в условиях столкновения христианской и мусульманской культур.
Насколько эта книга может быть интересна именно для польского читателя?
Многие поляки интересуются историей и современной ситуацией в Чечне. В Польше существуют центры, помогающие беженцам из Чечни.
Еще в 2000 году Центр «Карта» принимал участие в проходившей в Варшаве акции солидарности с чеченцами «Тревога! Город Грозный!» (Alarm dla miasta Grozny).
Чечня уже на протяжении нескольких десятилетий пытается добиться независимости. Поэтому существует интерес к судьбам этой страны.
Но в то же время многим интересны личные судьбы, переживания чеченцев, как, например, отображенные в дневнике Полины Жеребцовой — как люди прошли через ад и как при этом выжили.
Агнешка Кныт
Что вас больше всего впечатлило в книге Полины Жеребцовой?
С каждой страницей этой книги проваливаешься все глубже в ад. Эту книгу очень трудно читать.
Многие фрагменты книги показывают, как ее автор, эта девушка была страшно одинока, как должна была в одиночку справляться с трудными ситуациями.
Она пережила инсценированную экзекуцию, когда русские солдаты держали ее и еще более десятка человек под прицелом карабинов во время одной из зачисток Грозного.
Не может оставить безразличным фрагмент дневника, в которым описывается, как Полина на фоне руин и войны влюбляется и живет в надежде на любовь и лучшую жизнь.
Как в книге отображены события большой политики, разворачивавшейся на фоне русско-чеченской войны?
Большой политики в этом дневнике нет. Здесь показано видение войны снизу, с перспективы маленькой девочки, гражданского лица, жителя Грозного.
В книге не анализируются политические процессы и военные решения. Есть только лаконичные заметки: вчера бомбили рынок, сегодня бомбили какой-то район, прошли русские солдаты. Но автор этого не комментирует.
С одной стороны, это субъективные записки, с точки зрения одного человека. А с другой стороны, они лишены оценок.
Фамилии наиболее значимых российских и чеченских политиков появляются на страницах этого дневника. Но это простая информация. Например, что будут выборы и кто в них участвует, или по телевидению «дядя Путин» что-то сказал.
Как отразилась война на судьбе Полины Жеребцовой, кроме того, что она сначала вынуждена была покинуть Чечню, а затем и Россию?
По прочтении этих дневников вы поймете, что этот человек был очень сильно травмирован. Например, она не летает на самолетах, потому что боится самолетов после бомбардировок Грозного.
Полина также была ранена в 1999 году во время обстрела главного рынка в Грозном. И так как в то время не было возможности сделать операцию, сейчас Полине трудно ходить.
Полина приобрела огромный жизненный опыт — и эмоциональный, и физический — на той войне. И последствия этого чувствуются по сей день. И несмотря на это Полина — очень приятный человек.
Виктор Корбут
Слушайте звуковой файл