Здравствуйте! Меня зовут Соня. Собачка Соня.
- звучит приветственный лай-
- Не могу не поделиться новостью! Я получила в подарок книжку, автор которой... пёс! Его так и зовут - Хеня Пёс (Henio Pies). Вернее, это творческий псевдоним. На самом деле его полное имя весьма звучное - Хенрик «Макреля» Домбровский. А живет он в Лодзи, в замечательной творческой семье - пианистки и композитора Лены Ледофф (Lena Ledoff) и актера и режиссера Пшемыслава Домбровского (Przemysław Dąbrowski).
В общем, не удивительно, что Хеня, который уже известен своей сценической карьерой, решил проявить свой талант на литературном поприще. Книга называется «Мы, собаки» и она уже удостоилась отличия в виде включения в почетный Золотой список книг для детей Фонда «Вся Польша читает детям».
Автор книги Хеня Пёс собственной персоной
Фото любезно предоставлено Леной Ледофф
И вот я подумала, что если Хеня мог сочинить книжку, то я могу сделать передачу об авторе и его произведении. Конечно, мы, собаки, можем между собой договориться, и я с удовольствием провела бы с Хеней интервью. Но поскольку не все люди понимают собачий язык, будем общаться через наших личных переводчиков. Моим будет Ира Завиша, а Хениным - Лена Ледофф, которая помогала ему в его нелегком писательском труде.
- Итак, мне было очень интересно, как у Хени родилась идея посвятить книгу своим собратьям?
Лена Ледофф: Я так думаю, что достаточно прозаические были поводы. Прежде всего, Хеня уже не молодой щенок. Он уже солидный взрослый пес. И последнее время перестало ему нравится выходить на сцену. Он, конечно, исполняет свою роль, он выходит, но уже без этого младенческого энтузиазма. Хен выступает в спектакле «Доктор Дулиттл и друзья», он играет там собаку. Эффект необыкновенный! Дети визжат, как на концерте звезды рок-н-ролла. А последнее время Хеня начал лениться. То есть уже такое возрастное, что Хеня начал думать: что дальше? Творить он хочет, он артист, как говорится, урожденный. Ну и литературой теперь Хеня занялся.
- Тему книги не пришлось Хене долго искать..
Лена Ледофф: Это тема, которую он очень хорошо знает - собаки. Собаки разные, собаки, которые живут на свалке, которая уже давно закрыта, за городом. Это обычная история. Бездомные собаки - ну где они могут жить? Они - стадные животные, и собаки любят жить в стаде. И такое стадо они себе организовали, такой коллектив собачий. Там живет восемь собак, у каждой собаки своя история. В основном, это истории печальные. Потому что никто по своей воле... Нормальная собака, у которых есть хозяева, зачем она пойдет на свалку? Эти истории все правдивые. Хеня говорит, что таких историй полно. Загляните в интернет, просто их без слез читать нельзя. Но наша книжка - это не только слезы и такие истории, несчастливые. У нас очень много там юмора, потому что собака - очень оптимистическое животное. Собаки не помнят зла, собаки всегда так нам радуются. Едешь в магазин на полчаса, возвращаешься, а твоя собака тебя встречает так, будто ты 15 лет где-то путешествовал.
А так выглядит целая обложка книги "Мы, собаки" (есть еще подзаголовок "или шапка адмирала Ямамото")
Фото любезно предоставлено Леной Ледофф
- Пшемыслав Домбровский поставил по книге Хени Пса одноименный мюзикл на сцене лодзинского Театра Nowy с музыкой Лены Ледофф:
Лена Ледофф: Хеня написал также пьесу. И он фигурирует, его имя и фамилия, если можно так назвать, на плакате: Хеня Пёс «Мы, собаки». Замысел и книжки, и спектакля возникал параллельно, параллельно всё это рождалось, и книжка, и спектакль. И параллельно издательство Pruszyński издало нашу книжку, а несколькими днями позже в Театре Nowy имени Кажимежа Демека в Лодзи состоялась премьера музыкального спектакля или мюзикла «Мы, собаки». Актеров восемь человек, три женщины, четверо мужчин. И плюс кот, которого играет Конрад Михаляк. Кот - это очень специфическая роль, потому что кот - он другой. Он может жить сам, может лазить, где хочет. Тем более, что кот у нас из хорошего дома. Он живет где-то недалеко от этой свалки, в новом районе дорогих, богатых домов, и у кота там было всё, даже джакузи. Но получилось так, что когда хозяев не было, пригласил кот собаку в гости, угостил, они немножко там поразвлекались. И когда вернулся хозяин и увидел, что он застал, он пришел в такой ужас, и так разозлился, что кота выкинул. А кот хотел, как лучше... И кот в конце-концов тоже приходит на свалку и просит, чтобы собаки приняли его в свою стаю.
- Один из мотивов сюжета - любовный и трогательный. Вожак стаи влюблен в молодую хорошенькую собачку и надеется, что они будут «вместе жить, вместе выть»...
Лена Ледофф: Ее зовут Красивая, по-польски Ладна. И она такая независимая, никого к себе не подпустит, она вообще хочет быть кем-то. А он в нее очень влюблен, тяжело, безнадежно, и не очень умеет о своей любви сказать. То есть, ситуация как у подростков бывает. Я люблю этот спектакль смотреть. И сидишь когда среди детей, например, в зале, то видишь, как мальчишки сидят просто открывши рот. Актеры в спектакле не одеты в костюмы собак. У всех куртки, на ногах «адидасы» - у нас так собаки выглядят. И когда собаки начинают петь о любви, тогда взрослые сидят, и плачут.
- звучит музыкальный фрагмент из мюзикла «Мы, собаки» -
Хеня с семьей и творческим коллективом (на первом плане Пшемыслав Домбровский и Лена Ледофф. Хеня, как и положено звезде - в центре).
Фото любезно предоставлено Леной Ледофф
- Еще хотелось бы отметить, что книга «Мы, собаки» замечательно иллюстрирована художницей Иоанной Грудник из Гдыни. А что известно о творческих планах Хени Пса?
Лена Ледофф: Когда мы подписывали договор в издательстве Prusyński, была большая просьба от пани редактор, чтобы Хеня уже начал думать о том, чтобы написать вторую часть. Это было в прошлом году, в августе, Хеня спал под столом, и мы все без конца заглядывали под стол, ныряли время от времени, и спрашивали: «Да, Хеня? Хеня, ты согласен?». Я думаю, что Хеня уже начал писать вторую часть. Хеня говорит, что это будет зоологический криминальный роман. Хеня решил, что хватит слёз. Ведь книга и спектакль отличаются друг от друга. В книге, как в жизни, собаки умирают, погибают. А в спектакле... я себе не представляю, чтобы после спектакля выходили дети, плачущие на всю улицу. Потому что они так под конец любят наших собак, что хотели бы каждого из актеров забрать к себе домой. Им уже всё равно - человек это или собака. Это большой успех искусства, магия искусства.
- Наверное, самой главной наградой и признанием для Хени и всего его творческого коллектива будет желание читателей и зрителей взять в дом собаку из приюта или с улицы...
Лена Ледофф: В самом конце спектакля - самые важные слова. Появляется человек, который сидит в зале. Это, естестенно, режиссер. Он придумал себе такую роль. У нас нет людей в спектакле, только собаки и кот. Вообще человек не входит на сцену. Но когда приезжают выловить всех собак и завезти их в приют, потому что на месте свалки будет построен новый район богатых домов, будут шлагбаумы, охрана, и собакам там уже нет места, и когда огромная сетка падает на всех собак сверху, тишина такая в зале... И эту тишину прерывает человек, который выходит из зала и говорит: «Стоп! Стоп! Я узнал свою собаку! Это Верный, это моя собака!». Выходит актер, и они кидаются друг другу в объятия. Тогда человек говорит: «А может, кто-то еще узнает свою собаку? Смело, смело, не бойтесь!». Тогда я думаю, что такой перелом происходит, и мы больше всего надеемся на детей. Взрослых воспитывать у нас нет такой цели, а в детях вся надежда. И такой ребенок, выходя со спектакля, скажет: «Мама, папа, возьмем себе собаку?». Ведь мы тоже говорим и со сцены, что приют - это не самое лучшее место для собак, что собаки там несчастливы, их как можно быстрее нужно оттуда забрать. Я верю в силу искусства, что мы способны очень важные вещи сказать детям при помощи искусства. Мы уверены, что хотя бы часть этих детей уже вырастет Людьми.
Хеня с поклонницами
Фото любезно предоставлено Леной Ледофф
- Мой огромный привет и пожелания здоровья писателю Хене Псу и большая собачья благодарность Лене Ледофф за сотрудничество в подготовке передачи.
- звучит оптимистический зонг из мюзикла «Мы, собаки»-
Автор передачи: СОНЯ (при скромном участии Иры Завиши)
А это я с книжкой "Мы, собаки"
Фото: radiopolsha/И. Завиша